[Rider : Catch Tomorrow]
♫ Bukalah jendela dan teriak ♫ [Kim Dong Wook]
♫ Kami sangat mencintai ♫ [Lee Chung Ah]
♫ Benar, kami benar-benar jadi gila ♫ [Choi Yeo Jin]
♫ Benar, kami benar-benar jadi gila ♫ [Yoon Jong Hoon]
♫ Karena aku senang kami pergi ♫ [Choi Min]
♫ Mimpi Musim Panas ♫
[Riders : Catch Tomorrow]
[Episode 2]
Kim Joon Wook
Pelamar : Kim Joon Ok (No:1352) ditolak
Apa ini?
- Gi Joon,- Aku akan meneleponmu kembali.- Halo? Gi Joon?
Ah ya, ummm.
Dapatkah Anda menghubungkan saya ke Bagian Kepegawaian?
Saya seorang pelamar. Saya memiliki sebuah pertanyaan.
Anda bisa memeriksa hasilnya di beranda web. Yang diterima telah dihubungi secara terpisah.
Tunggu sebentar. Per individu... Halo? Halo?
Ini... Apa... Apa ini?
Ya, dia di sini sekarang.
Saya beritahu dia, tapi dia mengatakan perlu bertemu dengan Anda
atau kalau tidak dia akan memulai protes.
Ya.
Tolong tunggu sebentar.
Ruang Gawat darurat
- Anda datang. - Bagaimana dengan Asisten Manajer Oh?
Dia pergi untuk pemeriksaan.
Benarkah?
Kapan mereka akan selesai?
Saya juga tidak tahu.
- Aish. - Apa yang harus kita lakukan?
Aish!
Hei, itu harus terjadi saat Direktur Pelaksana Senior Park baru saja diangkat. Sungguh tidak beruntung!
Selesaikan proyek yang sedang dikerjakan Asisten Manajer Oh.
- Saya? - Ya.
Pak, saya banyak sekali pekerjaan belakangan ini.
Saya mengerti, Pak.
Siapa yang meneleponku?
Ya, Direktur Pelaksana Senior Park. Bukan hal yang besar.
Ya Pak, saya akan kembali ke kantor, dan memberi Anda laporan! Ya. Ya.
Hei, kamu orang yang membantu proyek Oh, bukan? Atur dan kirim semuanya padaku.
Semuanya gila.
Kamu punya sebuah pertanyaan perekrutan?
Ya. Halo.
Saya pelamar no 1352, Kim Joon Wook.
Saya tidak mengerti kenapa saya ditolak.
Dapatkah Anda memeriksanya apakah itu sebuah kesalahan teknis.
Itu bukan sebuah kesalahan teknis.
Saya telah dua kali memeriksanya, dan kamu telah ditolak.
Tidak mungkin!
Tolong persiapkan dengan baik, dan ajukan lamaran lagi tahun depan.
Permisi. Permisi!
Tolonglah, katakan pada saya apa alasan untuk penolakan saya.
Ya Tuhan orang ini. Apa maksudmu kenapa? Itu karena kamu memiliki kekurangan!
Aku sudah katakan aku ada dalam 50 teratas!
Siapa kamu? Siapa yang mengatakan itu?
Siapa yang memberitahumu?!
Uh...
Ini benar-benar rahasia. Kalau orang lain tahu, dia dan aku bisa dipecat.
Apa yang sedang kalian lakukan, tidak menyeretnya pergi?
Tunggu, tunggu sebentar. Tolong, sebentar saja!
Tolong. Tolong. Beri saya waktu sebentar saja.
Apa ini? Apakah Gi Joon sedang bekerja lagi?
Hei, saudaraku.
Aku kira itu Gi Joon, tapi apa yang sedang kamu lakukan di sini sendirian?
Aha. Perayaan minum-minum.
Tapi apakah kamu diizinkan untuk minum sebanyak ini?
Kenapa bocah ini seperti ini? Apa sekarang?
Aku melakukan semua hal-hal bodoh mengira aku berhasil.
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Aku ditolak.
Jadi kenapa? Kamu bisa melamar lagi di tempat lain.
- Aku tidak mau melamar. - Terserah padamu. Apakah kamu ingin mencoba menjaga anjing?
Tidak!
Beri aku minum juga.
Tidak kerja lembur hari ini?
Bukankah ibumu akan mencarimu di tempat kerja lagi?
Aku ingin berhenti kerja.
Bocah ini. Dia bilang ingin berhenti kerja lembur sementara.
Kenapa dia seperti ini?
Apa yang sedang kamu katakan?
Ahhh bocah ini tidak mengerti. Dia ditolak bekerja dari perusahaannya.
Kamu ditolak?!
Terserah. Lebih baik begini.
Kamu berhasil ditolak oleh perusahaan t** ini.
Apa? Berhasil?
Aku ditolak adalah hal yang bagus?
Hei, hei, hei. Gi Joon tidak bermaksud seperti itu.
Tidak, aku memang bermaksud begitu.
Maksudku itu adalah hal bagus dia telah ditolak.
Apa yang kamu katakan, bocah tengik!
Katakan itu lagi.
Bagus kamu telah ditolak, kamu bodoh!
Bocah tengik ini!
Hei!
Hei! Tarik kembali kata-katamu.
Apa yang terjadi kalau aku tarik kembali, ha?
Kalau aku tarik kembali, akankah penolakanmu berubah menjadi diterima?
Hei, berhentilah mempertahankan perusahaan "sampah" itu,
dan sebaliknya cari tahu apa yang kamu ingin lakukan, bodoh!
Apa? Apa yang sebenarnya ingin aku lakukan?
Apa yang benar-benar aku inginkan menjadi seorang pekerja kantoran di sebuah perusahaan besar sepertimu, kamu bocah tengik bodoh!
Hei, hei, hei!
♬ Aku adalah sebuah truk 8 ton dengan kemudi yang rusak. ♬
Berhenti! ♬ Hidupku selalu mengacaukan ♬
♬dunia. Sebelum masuk sekolah ♬
Kamu kemarilah! ♬ Bagiku impian adalah sebuah kapal bajak laut yang menjelajah dan menemukan harta karun ♬
♫ Matahari seperti satu potong. Matahari terbit dan terbenam. ♫
♫ Matahari dan bulan berulang dengan cepat membalik halaman kalender di kamarku ♫
♫ Melawan kehendakku, aku menelan mangkuk sup rumput laut yang ke 20 ♫(ulang tahunnya yang ke 26)
♫ Oh tidak! Dahiku sudah tambah lebar ♫
♫ Mengapa anak-anak itu tumbuh begitu tinggi ♫
♫ Kadang mereka tumbuh sedikit serakah untuk ketenaran dan peruntungan ♫
♫ Tolong jangan tinggalkan aku ♫
♫ Kalau aku terjaga selama dua malam, aku akan mati ♫
♫ Kalau aku terjaga selama dua malam, akan setengah mati ♫
♫ Obat sakit perut adalah keperluan seumur hidupku ♫
Hei!!! ♫ Pengakuan di usia akhir 20-an ku, pengakuan ♫
♫ Mengubah tampilan seperti ini, oke ♫
♫ Pengakuan semua monyet dewasa ♫
Seorang teman adalah... Episode 2
Sang jenius, Einstein pernah bilang ini,
"Hidup itu seperti naik sepeda.
Untuk menjaga keseimbangan, kamu harus terus bergerak".
Aku terus bergerak,
tapi mengapa hidupku tidak jadi seimbang?
♫ Di atas bahuku yang merosot, ♫
♫ di atas genangan air mataku ♫
♫ Aku hanya harus hidup ♫
♫ Aku hidup karena aku tidak bisa mati, hari ini. ♫
♫ Ketika aku hanya melangkah mundur ♫
♫ Aku sudah tiba di ujung tebing curam ♫
♫ Hidup bagaimanapun ♫
♫ Seperti awan yang bergerak menjauh... ♫
♫ Seperti awan yang bergerak menjauh ♫
♫ Seperti seekor cacing ♫
♫ Di tanah berlumpur ♫
♫ Tapi hidup ♫
♫ berkelip ♫
♫ seperti bintang di sana ♫
Aigoo. ♫ Jantungku yang berdetak ♫
♫ seperti bel pintu... Hidup... ♫
Gi Joon.
Gi Joon-ah.
Gi Joon-aah..
Gi Joon-ahhh.
Gi-Joon...
Sungguh?
Bahkan sumpitpun menjengkelkan aku.
Oh ya.
Kalau kamu makan ramen sehari sebelum wawancaramu, dan sumpitmu...
Sumpit adalah sumpit. Bagaimana sumpit dan mencari pekerjaan ada hubungannya?
Tidak, semakin aku pikir, itu satu-satunya alasan.
Itulah sebabnya aku sial.
Aish.
Boo.
Apakah itu Gi Joon?
Brengsek kecil!
Jawablah, ini tidak seperti kalian tidak akan saling bertemu lagi.
Bagaimana kalau dia sungguh berhenti dari pekerjaannya?
Hei, orang itu tidak bisa berhenti bekerja. Dia melakukan hal-hal seperti itu karena ingin pamer.
Kalau dia berhenti dari pekerjaannya, aku akan membakar tanganku.
Itu sungguhan, kan?
Kalau dia sungguh berhenti, maka tanganmu akan masuk ke ramen panas ini.
Ha! Jadi kamu ingin melihat darah! Bagus.
Kalau dia berhenti, tanganku akan masuk ke ramen.
Kalau dia tidak berhenti seperti yang aku katakan, maka tanganmu yang akan masuk ke ramen.
Selamat datang.
Ibu! Mengapa ibu tidak membangunkanku?
Kamu harus tidur lagi.Aku tidak membangunkanmu karena kamu tidur sangat nyenyak.
Apa?
Aku menelepon perusahaanmu,
mengatakan pada mereka kamu sedang sakit dan tidak bisa pergi hari ini.
Mereka bilang mereka akan mengurus semuanya. Jangan khawatirkan apapun dan tidurlah lagi.
Mau makan sesuatu?
Ibu!
Hei kamu, akhir-akhir ini kamu berteriak pada ibumu untuk hal-hal yang tidak penting.
Itu tidak sopan, jadi ubah kebiasaan itu.
Dan, apa yang terjadi pada wajahmu?
Jangan bilang padaku kamu hanya jatuh--Aku bisa mengetahui itu bukan alasannya.
Apa kamu berkelahi dengan seseorang?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Riders @ Viki
Kamu mengatakan padaku bahwa aku di urutan 50 besar! Apa itu juga bohong?
Aku tidak tahu bodoh! Beberapa orang bodoh harus menggunakan koneksi untuk bisa masuk ke perusahaan terkutuk itu!
Itulah mengapa aku ingin berhenti bekerja dari perusahaan itu!
Kamu, berhenti karena keinginanmu sendiri?
Lucu sekali, anak mama ini.Pergilah dan tanyakan ibumu tentang berhenti bekerja!
Mama... Kubilang berhenti berbicara tentang ibuku!!
Gi Joon.
Ibu bilang ibu telah menelepon. Huh?Tidak apa jika kamu tidak pergi bekerja hari ini.
Apa kamu harus pergi?
Ya, aku harus melakukannya.
[Ayo lakukanPemulihan Kredit!Pinjaman bagus akan membantumu.]
Sekarang aku melihat catatanmu, mereka agak kotor,
tapi itulah mengapa kita ada di sini, bukan?
Baiklah. Kami akan mengambil bunga awal 10% dan meminjamkanmu 18,000,000 won.
Bunga 10% per bulan, dan kamu bisa membayarnya setiap bulan.
10% per bulan?
Kami bermurah hati di sini;
yang lain meminta 10% dalam sepuluh hari, pencuri bajingan.
1,800,000
Anak kecil, berikan aku korek api.
Oh, Hyungnim, saya berhenti merokok.
Ya, saya juga.
Kalian hanya mengurus kesehatan kalian?
Saya juga tidak merokok.
Apa yang kamu lakukan? Tidakkah kamu ingin pergi membelinya?
Karena ini adalah uang dengan jumlah yang cukup besar, kamu harus menandatangani kontrak ini.
Perjanjian Jaminan dengan Tubuh
Itu hanya kata-kata, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Hanya pikirkan bahwa kamu menggadaikan tubuhmu.
Kamu bilang kamu tidak merokok, bukan?
Mereka akan menyukainya.
Maaf?
Yah, kamu tahu, kebanyakan orang tidak menyukainya ketika orang merokok. Itu yang sedang kubicarakan.
Apa yang harus kulakukan dengan bunganya?
Merekrut nelayan kepiting biru. Menghasilkan lebih dari 300 juta won per bulan.
Boo
Ya, Eun Joo.
Tidak, aku tidak tahu kamu menelepon.
Huh? Kamu akan datang ke rumahku Hari Minggu?
Baiklah. Sampai bertemu.
Baiklah, aku akan mengatakan padanya hari itu.
Oppa, ayo menikah.
Tidak, tidak. Laki-laki yang harus melamar.
Mungkin meletakkan cincin di es krim dan aku akan menggigitnya...
- Halo.- Halo.
Apakah sesuatu yang baik terjadi? Kamu terlihat bahagia.
Ya. Sejujurnya,
pacarku diterima di Grup S.
Kamu pasti sangat bahagia.
Kamu ingin menikah. Lalu apakah kamu akan menikah?
Aku ingin membeli dasi di mal. Merk apa yang harus kubeli?
Haruskah itu bermerk?
Tentu. Harus bermerk.
Surat Pengunduran Diri
Nama: Cha Gi Joon
[Web Transmisi] Bank Taegwang 11/08/15 Deposit: 3,125,720 S Electronics FB
Huh? Enam ratus...
Pembayaran PI Semester Pertama 2015PI = Productivity Incentive (Produktivitas Insentif)
Semester Pertama PI...
Kudengar kamu sakit.
Saya baik-baik saja.
Baguslah, karena kita sangat sibuk.
Kapan kamu memberikanku pekerjaan Senior Oh?
Ah, baik.
Saya... akan menyelesaikannya dan mengirimnya pada Anda melalui email hari ini.
Baiklah.
Hei, bisakah kamu juga mengatur meja Sunbae Oh? Dia mengambil cuti sakit.
Baik.
Oh, dan juga buat reservasi untuk makan malam penyambutan perusahaan untuk Direktur Pengelola Senior Park.
Baik. Haruskah kita makan di restoran daging dimana terakhir kali kita makan malam perusahaan?
Baiklah.
Halo.
Saya adalah Kepala Bagian Yang, Pembawa Acara untuk makan malam penyambutan untuk Direktur Pengelola Senior Park.
Pada kali ini, harus ada tepuk tangan.
Baik, baik, baik.
Sekarang, orang yang akan memimpin Departemen Elektronik Grup S, Park Chang Shik,
akan memberikan sambutannya.
Baiklah, jujur aku sejauh ini
aku pikir karena kerja keras kalian semua.
Jadi, aku ingin mengusulkan untuk bersulang:
Kalian sangat mengagumkan.
Arti dari ini adalah, dengan bangga, dengan riang,
dan dengan spektakuler
melakukan dengan menjalani hidup.
Mari!
Kalian semua mengagumkan!
Ya, itu adalah sulang yang sangat menakjubkan dari Direktur Pengelola Senior kita.
Selanjutnya, Manajer Umum dari departemen elektronik kita,
Kim Soon Bae, akan mengajukan bersulang.
Hari ini, saya sangat terhormat untuk bekerja
pada Direktur Pengelola Senior Park Chang Shik,
yang saya hormati kurang dari aktivis besar kemerdekaan Kim Gu.
Jadi, sulang yang telah saya persiapkan,
juga adalah sulang untuk kesehatan Direktur Pengelola Senior.
Ketika kuberi isyarat pertama teriaklah "angkat",
lalu teriaklah "turunkan"
Angkat gelas kalian!
Turunkan tekanan darah Direktur Pengelola Senior!
Tepuk tangan!
Tepuk tangan, tepuk tangan.
Astaga.
Ahjussi, tolong ke Jayang-Dong.
Ah, baik.
Kamu terlihat seumuran dengan anakku. Apa kamu bekerja di perusahaan dekat sini?
Ya.
Dimana? Grup S?
Ya.
Kamu pria yang hebat, bisa masuk ke perusahaan yang luar biasa.
Jika aku bekerja di Grup S, bukankah berarti aku hebat?
Mengapa? tentu saja. Masuk ke perusahaan seperti itu di waktu yang sulit berarti kamu istimewa.
Orangtuamu pasti sangat bangga padamu. Kamu telah berbuat hal yang besar bagi mereka.
Anakku telah melakukan ujian untuk menjadi seorang pejabat pemerintah selama tiga tahun.
Benar, apa yang akan kulakukan setelah aku berhenti bekerja?
Apa ini?
Dia sudah membuatnya?
Bukankah dia seorang jenius?
Hei kawan!
Kamu cukup berguna, berandal.
Apakah berjalan dengan baik?
Sekarang baik-baik saja, tapi aku harus mengujinya.
Oh, ya? Ayo.
Joon datang.
Dia datang.
Hei, berandal gila.
Hei, bagaimana bisa kamu benar-benar keluar?
Apa yang dia katakan?
Dia mengirimiku pesan mengatakan kamu keluar...
Hei tenanglah, kamu bukan seorang perempuan. Mengapa kamu jadi marah?
Lalu, itu tidak benar?
Maaf jika aku tidak keluar.
Aish... Aku pikir itu nyata.
Kamu berandal harus melakukannya semua.
Kamu harus membuatnya melewati semua jajaran sampai kamu berumur 80 tahun, direktur eksekutif, direktur pengelola sampai presiden.
- Hei!!- Taruhan antara kamu dan aku.
Hei, Gi Joon.Pergi dan belikanku semangkuk Ramen.
- Kamu, kemari...- Ayo pergi!
Apa yang sedang kamu katakan?
Gunting, batu, kertas!
Aku tahu akan jadi seperti ini. Aku katakan padamu aku tidak mau.
Diam, ini akan berakhir dengan cepat.
Seorang Pria tidak akan kabur, berandal!
Ayo!♫ Wisuda Sekolah Menengah ♫
♫ dan mengikat dasi untuk pertama kalinya ♫
♫ Duduk di bar di gang depan sekolah ♫
- Apa yang sedang kamu lakukan?- Terima kasih.
♫ Seperti kita mengisi gelas dan cangkir kita dengan cerita ♫ subtitles ripped by riri13
Aku adalah raja dunia!!!♫ mimpi yang kita impikan dihari terakhir kita yang membangkitkan ♫
♫ mimpi yang kita impikan dihari terakhir kita yang membangkitkan ♫
- Wooo!- Ini menyenangkan, ini menyenangkan.
Ini menyenangkan!!♫ mimpi yang kita impikan dihari terakhir kita yang membangkitkan ♫
♫ Kamu sungguh begitu banyak berubah
sadar dan tidak sadar ♫
♫ Jika kita mengambil waktu kita ♫
♫ Aku selalu memikirkan masa lalu kita, menjadi kita, kamu ♫
♫ Ketika kamu bertemu sebuah dunia ♫
Woah, tunggu, tunggu sebentar.♫ yang berada diluar kendalimu ♫
Kenapa?♫ Ketika kamu melangkahinya untuk yang pertama kali ♫
♫ Setelah sepuluh tahun bahkan jika kamu meletakkannya sepuluh tahun ♫
Permisi, tapi bisakah kamu membantuku?
Permisi?
Kami adalah mahasiswa jurusan teknik mesin.
Kami sedang tengah menguji becak yang kami buat untuk orang dewasa.
Oh, begitu.
Kami ingin tahu apa yang perempuan dewasa biasa rasakan tentang kendaraannya.
Hanya sebentar saja. Silakan.
Baiklah, mari kita lakukan.
♬ Berkata kamu sedang jatuh cinta kamu mengambil foto ♬
♬ Sementara berbicara dengannya aku juga sangat senang melihat senyumnya ♬
Aku akan memberitahu ketika hasil ujiannya keluar.
Nomor teleponmu.
Oh.
Aku harap kamu sukses di pengujianmu.
Ya, jika berjalan dengan baik, aku akan mentraktirmu sesuatu yang enak.
Ya.
Terima kasih.
♫ Karena sekarang aku mengharapkan cinta yang akan bahagia bersamanya. ♫
♬ Kamu yang selalu datang dan memasuki dunia dan waktuku ♬
Wow. Dia punya dukungan dari anak, para gadis, dan orang tua lanjut usia.
Hei. Mereka belum mendukung itu.
Ayo pergi!
Ayo pergi, berandal!
♫ Ketika kamu bertemu dunia di luar kendalimu untuk pertama kalinya ♫
♫ Bahkan setelah sepuluh tahun jika kamu menempatkan sepuluh tahun di dalamnya ♫
♫ Hal yang benar tidak mengubah apa yang kamu rasakan ♫
♫ Karena kamu baik kita akan selalu menjadi teman ♫
♫ Kita akan melekat bersama dengan memiliki mimpi yang sama untuk satu sama lain♫
♫ Aku akan pergi ke dunia berbeda tapi dengan seseorang yang mengagumkan ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Riders @ Viki
Ilustrator.
Setelah dia yang membuatnya.
Ah, Yoon So Dam?
Dia keluar.
Kamu bilang dia keluar?
Apakah mungkin untuk mendapatkan nomor teleponnya?
Aku meninggalkan sesuatu.
Aku tidak bisa memberikan informasi pribadi.
Jika kamu memberikan nomor teleponmu, aku akan mengabarimu.
Ah, tidak usah.
Dia tahu bagaimana cara jual mahal.
Bangunan Utama ~ Bangunan Baru
- Siapa?- Ah.
Halo.
Beberapa waktu yang lalu, anak Anda meninggalkan ini di toko kami.
Anakku?
Ya.
Selamat tinggal.
Halo.
Apa ini dimana Oppa yang berjalan dengan anjing besar bernama Giselle tinggal?
Giselle?
Hei, Oppa.
Kubilang itu bukan dia.
- Lihat, itu dia. - Daebak!
Siapa?
Terakhir kali, kami melihatmu di taman dan kamu sangat tampan, jadi ini.
Apa ini?
Cokelat.
Bagaimana kalian tahu rumahku?
Seseorang menunjukkannya pada kami.
Seseorang?
Lalu selain kalian, apa kalian mengatakan bahwa ada orang lain juga?
Ya.
Anak-anak, kamu tidak bisa datang mencariku di rumahku.
Katakan juga pada "seseorang" itu. Jika dia datang mencariku, aku akan marah.
Selamat menikmatinya.
Apa yang sedang kamu lakukan disini?
Aku telah memberikannya pada ibumu.
Ibuku?
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kudengar kamu berhenti dari cafe itu.
Apa itu karenaku?
Berisikmu sebesar Pasifik.
Aku berhenti karena aku menemukan pekerjaan di tempat yang lainnya.
Urusi saja urusanmu sendiri.
Syukurlah kalau begitu.
Yah... itu saja kan?
Tidak.
Sekarang apa yang sedang kamu lakukan?
Apa kamu suka cokelat?
Telepon aku.
Ayo, Giselle.
Oppa!
Oh, Eun Joo.
Oppa, selamat.
Tada... ini hadiah.
Hah?
Terima kasih. Ayo masuk dulu.
Ah, Kang Yoon Jae, berandal ini tidak pernah membereskan barang-barangnya yang berantakan.
Tidak apa-apa. Begitulah kalau pria-pria tinggal bersama.
Tidak, biasanya kami lebih apik.
Tetap saja, rasanya menyenangkan di sini.
Aku suka ruang duduk ini.
Oppa, kalau kita membuat taman di beranda, bisakah kita menanam tanaman seperti selada?
Aku bahkan tidak masak di rumah...
Sampah-sampah apa ini?
Apakah kamu mengoleksinya?
Yah, akhir-akhir ini...
Oppa, kamu harus membersihkan ini segera. Lalat-lalat.
Tidak ada makanan di lemari es.
Hanya bir.
Oppa, kalau kamu terus hidup begini, tidak akan baik untuk kesehatanmu.
Oppa, akan baik sekali jika ada yang memasak untukmu di waktu seperti ini.
Siapa? Yoon Jae?
Dia lebih parah daripadaku.
Itulah sebabnya. Bukankah dia akan pindah?
Mengapa dia jadi benalu padamu?
Tapi, dia kadang-kadang membantu membayar tagihan-tagihan, jadi lebih baik dia ada di sini.
Aku sudah menyinggung mengenai pernikahan dua kali sejak pertemuan, tapi pacarku tidak menangkap isyarat itu.
- Oppa.- Hm?
Mengapa kamu tidak bisa mengerti aku?
Aku akan menjelaskannya padamu. Tataplah aku.
Oppa, kalau kita membuat taman di beranda, bisakah kita menanam tanaman seperti selada?
Ini maksudnya,
Oppa, ayo kita menikah.
itu maksudnya.
Oppa, akan baik sekali jika ada yang memasak untukmu di waktu seperti ini.
Ini maksudnya,
Oppa, ayo kita menikah.
Itu maksudnya!1
Sungguh, aku akan jadi gila.
Bodoh.
Eun Joo.
Eun Joo?
Ada sesuatu yang ingin aku katakan padamu.
Sesuatu?
Itu... jujur saja...
Aku dipecat lagi, Joon.
Hiburlah aku, tolong. Oh?!
- Eun Joo ada di sini.- Apa kabarmu?
Kamu juga... haruskah aku keluar?
- Tidak.- Tidak, Oppa.
Oh ya?
Tapi apa yang membuatmu ke sini?
Ah, kamu ke sini untuk menghibur dia karena dia gagal wawancara.
Sungguh, kamu pacar yang terbaik.
Oppa.
Kamu gagal?
Ah, aku sangat lapar. Apakah ada ramen?
♫ Apa yang mempunyai arti atau apa yang penting ♫
♫ akan berjalan seperti yang ditetapkan ♫
♫ Di atas bahuku yang merosot melampaui saluran air mataku ♫
♫ Kamu harus bertahan hidup dengan cara yang sama ♫
Kamu akan jadi depresi kalau kamu diam di tempat yang gelap.
Bukankah lebih baik aku memberitahu dia karena kamu sedang mengalami masa yang sulit?
Oh ya? Terima kasih.
Mengenai itu, mulailah membayar biaya hidup.
Berandal, kamu marah?
Berapa yang harus aku berikan kepadamu?
Hei, aku tidak punya uang.
Hei!! Sialan! F**!
Siapa yang tidak punya uang. Apakah kamu melakukan sesuatu setiap hari dan hidup?
Kamu tidak membayar apapun padaku selama tiga bulan.
Kamu harus membayar sesuatu kalau kamu punya nurani!
Itu hanya beberapa kali saja.
Hei, aku sudah memberi makan kalian sejak sekolah dasar.
Mulai tteokbokki, sampai buku pelajaran melalui Apollo, dan semua makanan kecil, aku membayar semuanya.
Membelikanmu bir di universitas, pakaian, perabotan.
Benar. Dan setelan pakaian 100.000 won untuk wawancaramu terakhir kali.
Hei, ambil itu. Aku tidak membutuhkannya.
Begitu piciknya.
Sialan.
Mencari nelayan kepiting.
Ayah, kirimkan uang padaku.
Datanglah ke toko besok.
Ah, sekarang...
Halo?
Apa yang kamu katakan?
Tenanglah.
Ini pendapat ibumu. Dia bilang kamu harus melakukan sesuatu untuk mendapatkan uang.
Ayah menyuruh aku pergi ke tempat di mana anak sekolah dasar pergi?
Itu sedikit keterlaluan bukan?
Tapi jujur saja, kamu sedewasa anak kecil.
Aku tidak akan melakukannya.
Aku tidak bisa melakukannya!
Kamu tidak akan melakukannya?
Kalau begitu, aku lihat kamu tidak begitu membutuhkan uang segera. Baiklah.
Ayah, apakah Ayah tidak merasa malu?
Apa? Mengenai apa?
Bahkan jika Direktur Park menetapkan ini bagi Ayah, mengapa Ayah begitu tidak berdaya.
Apakah Ayah minta putramu yang sudah dewasa melakukan itu?
Berandal ini, apa yang kamu katakan...
Hei, bahkan jika dia adalah ibu tirimu, kamu tidak bisa menyebut dia Direktur Park.
Jadi, kamu akan melakukan itu atau tidak?
Lakukan saja, berandal.
Walaupun aku telah dipermalukan oleh Ayah sejak aku masih kecil,
aku pikir Ayah akan berubah begitu Ayah lebih tua.
Aku pikir aku salah.
Ayah sejak mulai dengan ibu tiri telah...
Kamu pergi saja.
Aku bilang pergi...
Pergi!! Pergi, kamu berandal!
- Aku tidak akan melakukannya!- Pergi!
Aku akan pergi!!
Berandal ini...
Kamu...
Ah...
[SWAT]
Kapten.
Fotokan ini untukku.
Tekan ini.
1,2,3.
Aku melakukan yang Ayah minta.
Ah, begitu memalukan.
Berandal ini, begitu memalukan?
Mengirimkan ini ke istri.
Begitu sulitnya mencari uang.
Karena aku bekerja seperti seekor anjing, aku harus membelanjakannya seperti binatang.
Berapa ukuran pinggangmu? 24 inci. Panggul? 34. Ow!!
♫ Sejak aku masih muda, mataku sedikit berbeda. Tidak peduli betapa cantiknya seorang gadis, kalau dia tidak punya cukup di belakangnya ♫
♫ dia tidak menarik perhatianku ♫
♫ Kalau dia punya rambut yang panjang dan lurus, cukup kurus untuk terbawa angin ♫
Ini martini apel yang kamu pesan. ♫ Aku tidak bisa memberi dia hatiku ♫
Maaf, aku pikir itu punyaku.♫ Pinggang begitu kecil tapi panggul yang besar sehingga sulit untuk mendapatkan celana yang pas ♫
- Beri aku yang sama.- Ya.
♫ Goyangkan panggulmu, panggulmu, panggulmu. Goyangkan panggulmu, panggulmu, panggulmu. ♫
♫ Apa yang harus aku lakukan denganmu. Apa yang harus aku lakukan? ♫
Bersulang.♫ Apa yang harus aku lakukan? ♫
♫ Dari kepala sampai kaki, aku tidak bisa melepaskan pandanganku padamu ♫
Untuk Yoon Jae.
Asisten Manajer, kapan Anda mengambil cuti musim panas Anda?
Mengapa?
Karena saya tidak mau melewati Anda dalam mengambil liburan, jadi Anda harus mengambilnya.
Aku tidak bisa pergi untuk beberapa waktu, jadi kamu pergilah dan kembali.
Aku harap aku bisa cuti.
Dia sungguh ingin cuti,
dan akhirnya dia mengambil cuti sakit.
Apakah Anda Bahagia?
Apakah Anda budak gaji Anda?
Itu benar.
Apakah Anda duduk sendiri di kantor Anda, membuang waktu Anda
tertekan akan laporan yang tidak ada artinya?
Ada pepatah di Hebrew Talmud.
"Kalau aku tidak menjalani hidup untuk diriku,
siapa yang akan hidup untukku?"
Bayangkan kenanganmu yang paling membahagiakan.
Ketika aku paling bahagia...
Buku ini mempertanyakan sebuah pertanyaan,
di mana tidak ada seorangpun menanyakannya padaku sebelumnya.
Gi Joon, apakah kamu bahagia?
Mari lihat.
Hei, hei. Ayo pergi bersama.
Maju. Maju.
Maju ke depan!! Wohoo!!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Riders @ Viki
Mulailah dengan pekerjaan yang kamu lakukan dulu sekarang.
Pekerjaan yang aku lakukan dulu?
♫ Tanpa berhenti, aku akan terus berjalan, Sayang ♫
♫ Aku ingin memperlihatkan padamu langit yang biru di tempat itu ♫
♫ Sayang ♫
Di negaramu?♫Bisakah kamu pegang tanganku sekali saja ♫
Negara kita. ♫ Sayang? ♫
♫ Berapa lama kita telah menunggu untuk hari ini? ♫
♫ Aku ingin panas mendidihnya ♫
♫ cuaca dan aku suka matahari yang menyengat juga... seperti ini! ♫
♫ Aku pikir sinar matahari juga menyenangkan. Aku akan menyukainya. ♫
♫ Pada waktunya, bersinar di mataku kamu masuk ke hatiku. ♫
♫ Seperti langkah kakiku berjalan lurus sehingga aku semakin dekat di mana kamu berada ♫
♫ Gadis~ beritahu aku saja ♫
♫ Perasaanku tanpa perlu kebohongan... ♫
Kamu cukup manis.
Aku akan perlihatkan padamu bagaimana pria yang manis berubah. ♫ Untuk pertama kalinya aku mengalami perasaan berkilau mendebarkan ♫
♫ Perasaanku tanpa perlu kebohongan... ♫
Kamu cukup manis.
Aku akan perlihatkan padamu bagaimana pria yang manis berubah. ♫ Untuk pertama kalinya aku mengalami perasaan berkilau mendebarkan ♫
♫ Aku begitu ingin mendapatkannya. Hatiku berdebar seperti seorang anak. ♫
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Ayo minum.
Minum?
Minum itu bagus.
- Bersulang.- Bersulang.
Itu cukup, bukan?
Kamu... mengapa kamu menyukaiku?
Kamu seksi.
Tidak seperti itu. Apakah ada alasan lain?
Ya... Apa lagi yang bisa?
Kita bisa mencari tahu sambil jalan.
Haruskah aku beritahu kamu sesuatu yang menarik?
Tidak bisakah mendengarnya lain kali?
Dulu, ada seorang oppa
yang menyukai aku dan mengejar aku kemana-mana.
Dia adalah senior yang dulu aku berkerja bersama.
Dia bilang dia jatuh cinta pada pandangan pertama.
Dia bilang dia ingin menikah juga.
Aku pikir apa yang dia katakan itu benar.
Kami minum satu hari dan
aku mabuk,
walaupun aku tidak minum banyak.
Setelah sadar,
itu seperti ini, di kamar hotel,
dia tidur di sampingku.
Lalu?
- Itu akhirnya.- Ay...
Apa ini?
Itu akhirnya kataku.
Bajingan itu hanya menyukai tubuhku,
bukan aku.
Kamu sama dengan dia.
Maafkan aku, bukan mau kasar,
tapi melihat kamu ke sini dengan seseorang yang baru kamu bertemu,
bukankah itu karena kamu ingin kencan semalam?
Tidak.
Untuk membuat kekacauan denganmu.
Apa?
Apa ini?
Apa? Dia tidak sedang bergurau?
Hei, jangan main-main.
Hei, bangun.
Ah, kamu masih belum makan, bukan?
Kalau begitu, tolong jaga Yoon Jae.[12 Tahun Yang Lalu]
Ah, ya, ya.
Masuklah kalau begitu.
Oh.
Pak Guru.
Saya tidak tahu apakah saya bisa bicara ini.
Tidak banyak hari sampai Hari Thanksgiving Korea, jadi...
saya menyiapkan beberapa hadiah,- Eh?
tunggu sebentar. Sebentar saja.
Hei, kemari cepat.
- Halo. - Halo!!
Halo, saya ayah Kang Yoon Jae.
Para guru, ini waktunya dekat dengan Chuseok,
jadi saya menyiapkan beberapa minuman beralkohol dengan kualitas tinggi untuk semua orang.
Juga, setelah menjalani Chuseok yang luar biasa, jika Anda semua mengunjungi toko saya, Julian,
saya berjanji pada Anda, semua pria yang ada di sini
akan memberi Anda pelajanan yang gratis.
Cari saja ayah Yoon Jae.
Bagikan!
Namanya Yoon Jae.
Pak Guru, tidak apa-apa!
Hei, hei, hei. Ayah Yoon Jae membagikan minuman keras di ruang guru.
Hei, Yoon Jae. Apakah ayahmu bekerja di perusahaan minuman keras?
Apa?
Hanya kecil-kecilan.
Oh...
Jangan bohong. Perusahaan minuman keras apa?
Di sini tertulis. " Manajer Klub Malam Julian, Jo Yong Pil".
Hei, tapi mengapa nama belakangmu Kang?
Hei, hei. Hentikanlah.
- Mengapa? Mengapa?- Jangan lakukan itu.
Ah, sungguh. Aku sudah bilang padamu hentikan.
Hei, Yoon Jae.
Yoon Jae.
♫ Ini surat perkenalan diri yang menyedihkan ♫
♫ Teman-teman menyanyikannya bersama ♫
♫ Tolong kembalilah di malam musim panas yang menyengat. Baiklah, baiklah. ♫
♫ Ini dunia yang mengagumkan. ♫
♫ Aku truk 8 ton dengan setir yang patah ♫
Pikirkan baik-baik.
Aku tidak tahu, ini pertama kalinya aku bertemu dia.
Mereka mengatakan dia adalah seorang tersangka dalam insiden keracunan. Apa itu?
Apakah kamu minta aku tutup mulut?
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
Kamu tidak bisa bertahan di sini dengan sikap seperti itu.
Kamu bilang kamu akan ke Australia untuk magang selama setahun.
Menangkap kepiting itu magang?
Mari kita... tidak saling bertemu lagi.
So Dam, apa yang kamu gunakan? Baumu tercium enak sekali.
Aku akan melaporkan kamu!
Tidak, aku akan melaporkan kamu, kamu bajingan peleceh seksual.
- Kamu berbohong karena kamu tidak mau mati.- Bukan begitu!
Bukan itu yang aku katakan. Aku hampir gila.
Wow, sampah seperti ini.
Apa ini?
Hei, aku datang ke kantor polisi...
Permisi.